1
00:00:16,370 --> 00:00:17,270
चलो भी!

2
00:00:20,360 --> 00:00:21,160
सोखना।

3
00:00:21,820 --> 00:00:23,310
पिनाको...

4
00:00:25,670 --> 00:00:27,040
अगर मैं आपके साथ जुड़ जाऊं तो बुरा लगेगा?

5
00:02:09,140 --> 00:02:11,800
समय-समय पर इस तरह ढीला छोड़ देना अच्छा है।

6
00:02:18,300 --> 00:02:21,320
आप शायद सोचते हैं कि हम पृथ्वी पर सबसे लापरवाह लोग हैं, है ना?

7
00:02:24,270 --> 00:02:27,100
लेकिन हमें कौन दोषी ठहरा सकता है?

8
00:02:27,780 --> 00:02:32,750
यह देश सदैव युद्धरत रहता है।

9
00:02:37,730 --> 00:02:42,840
और अब इश्वल में कुछ हो रहा है... क्या यह देश इसी सब के लिए अच्छा है?

10
00:02:45,570 --> 00:02:49,150
वे कभी नहीं सीखते.

11
00:02:49,150 --> 00:02:52,120
मनुष्य मूर्ख, दयनीय प्राणी हैं।

12
00:03:15,390 --> 00:03:19,240
इशबल और अन्य दंगों के साथ...
पूरब के हाथ निश्चित रूप से भरे हुए हैं।

13
00:03:19,240 --> 00:03:23,930
सिर्फ पूर्व में ही नहीं, बल्कि दंगे और सीमा युद्ध भी होते हैं
उत्तर और पश्चिम में चिंगारी भड़क रही है।

14
00:03:24,670 --> 00:03:30,430
दक्षिण में एरुगो और पश्चिम में क्रेटा के साथ सीमा पर झड़पें अभी भी जारी हैं।

15
00:03:31,120 --> 00:03:34,240
और उत्तर में अभी भी ड्रैकमा का महान राष्ट्र है।

16
00:03:34,840 --> 00:03:37,610
हर तरफ लाशों के पहाड़, हुह...

17
00:03:37,610 --> 00:03:40,190
हमें जल्द ही तख्तापलट भी मिल सकता है...

18
00:03:40,190 --> 00:03:42,740
यह कितना डरावना देश है...

19
00:03:43,280 --> 00:03:49,100
किंग ब्रैडली के फ्यूहरर राष्ट्रपति बनने के बाद से यह देश अत्यधिक सैन्य-केंद्रित हो गया है।

20
00:03:56,910 --> 00:03:58,630
अरे, चलो नाचो!

21
00:03:58,630 --> 00:04:01,880
तुम काफी प्रतिभाशाली हो, होहेनहेम!

22
00:04:02,470 --> 00:04:05,580
तुम स्वयं नृत्य करने क्यों नहीं जाते?

23
00:04:05,580 --> 00:04:07,640
लेकिन यह कोई मज़ा नहीं है!

24
00:04:08,290 --> 00:04:12,050
यह आदमी नृत्य करने के लिए पर्याप्त शौकीन नहीं है।

25
00:04:12,750 --> 00:04:15,770
चलो, वहाँ उन लड़कियों के साथ नाचो।

26
00:04:21,980 --> 00:04:23,860
मुझे लगता है कि यह उनकी उम्र के बारे में है...

27
00:04:24,940 --> 00:04:29,220
...जब उन्होंने मानव रूपांतरण जैसी किसी चीज़ के बारे में सोचना भी शुरू कर दिया।

28
00:04:39,210 --> 00:04:42,170
आपने इस तरह का स्टैंड क्यों नहीं लिया
उनके पिता और उनसे कुछ कहें?

29
00:04:44,460 --> 00:04:50,810
अगर मैंने ऐसा किया भी, तो इससे यह तथ्य नहीं बदलेगा कि उन्हें अपने पापों के लिए पश्चाताप करना होगा।

30
00:04:51,700 --> 00:04:53,020
आप कठोर हैं.

31
00:04:54,090 --> 00:04:56,170
पाप तो पाप है.

32
00:04:56,170 --> 00:04:58,090
धिक्कार है!!!

33
00:04:58,090 --> 00:05:00,970
वे इसे ले गए!!!

34
00:05:02,280 --> 00:05:04,360
मेरी मदद करो... कोई...

35
00:05:05,010 --> 00:05:07,750
माँ... माँ...

36
00:05:22,650 --> 00:05:25,010
बिलकुल नहीं... नहीं...

37
00:05:25,010 --> 00:05:25,940
ये नहीं है...

38
00:05:27,500 --> 00:05:29,940
यह वह नहीं है जो मैं चाहता था!!!

39
00:05:30,580 --> 00:05:32,890
अल... अल्फोंस...

40
00:05:33,380 --> 00:05:36,020
अल्फोंस! अल्फोंस!

41
00:05:37,030 --> 00:05:38,560
मेरी वजह से...

42
00:05:39,070 --> 00:05:41,030
अल्फोंस!!!

43
00:05:42,510 --> 00:05:45,110
दमित... दमित!!!

44
00:05:45,930 --> 00:05:48,360
उसे वापस दे दो... वह मेरा छोटा भाई है...

45
00:05:49,120 --> 00:05:51,130
चाहे वह हाथ हो या पैर...

46
00:05:51,130 --> 00:05:53,440
या मेरा दिल भी! आप इसे ले सकते हैं!

47
00:05:53,990 --> 00:05:55,580
तो उसे वापस दे दो...

48
00:05:55,920 --> 00:05:58,920
वह मेरा इकलौता भाई है!!!

49
00:06:06,950 --> 00:06:10,530
एक स्वर्गीय पत्थर जिसने ज़ेरक्स को रातों-रात नष्ट कर दिया।

50
00:06:11,460 --> 00:06:15,630
यदि हमारे पास यह होता, तो हम आपका शरीर वापस पा सकते थे...

51
00:06:16,560 --> 00:06:21,520
डॉक्टर, आपको वास्तव में किस पर शोध करने का आदेश दिया गया था?

52
00:06:23,020 --> 00:06:24,270
पारस पत्थर।

53
00:06:26,340 --> 00:06:27,820
तुम्हें ऐसी चीज़ की इच्छा नहीं करनी चाहिए।

54
00:06:28,140 --> 00:06:29,920
वह शैतान का शोध है।

55
00:06:29,920 --> 00:06:31,910
यदि आप इसका अध्ययन करेंगे तो आपको नर्क दिखाई देगा।

56
00:06:33,330 --> 00:06:34,910
"शैतान का शोध"...

57
00:06:34,910 --> 00:06:37,450
"कुछ ऐसा जिसकी आपको इच्छा नहीं करनी चाहिए"...

58
00:06:37,450 --> 00:06:39,790
मैं आपसे नाराज़ हूँ, डॉ. मार्को...

59
00:06:41,420 --> 00:06:43,460
दार्शनिक पत्थरों की सामग्री...

60
00:06:44,430 --> 00:06:45,920
...जीवित इंसान हैं.

61
00:07:12,650 --> 00:07:14,950
क्या आपको नहीं लगता कि नाजुक प्राणी?

62
00:07:16,020 --> 00:07:19,460
वे अंधेरे से डर जाते हैं और उसका सामना करने की कोशिश नहीं करते।

63
00:07:19,460 --> 00:07:24,150
और इसके बजाय, वे इसे अस्थायी रूप से भूलने की कोशिश करते हैं और वास्तविकता से भागने की कोशिश करते हैं।

64
00:07:24,560 --> 00:07:28,260
मनुष्य बहुत कमज़ोर प्राणी हैं।

65
00:07:29,850 --> 00:07:36,470
खैर, चलिए उन्हें कुछ काम में लाते हैं
हमारे लिए एक बहुमूल्य संसाधन के रूप में।

66
00:07:37,280 --> 00:07:40,090
एह, होहेनहेम?

67
00:07:52,010 --> 00:07:56,120
"आप पहुँचने में सक्षम हो सकते हैं
वास्तविक सत्य जो सत्य से परे है"...

68
00:07:59,990 --> 00:08:01,700
आख़िर ये क्या है?

69
00:08:01,700 --> 00:08:04,460
क्या यह वही हो सकता है जिसका उपयोग दार्शनिक पत्थरों को रूपांतरित करने के लिए किया जाता है?

70
00:08:07,040 --> 00:08:09,550
चलो देखते हैं तुम कितने अच्छे हो.

71
00:08:13,170 --> 00:08:14,880
ऐसा लगता है कि उस हाथ ने आपकी जान बचा ली!

72
00:08:15,280 --> 00:08:19,260
लेकिन मेरी प्यारी तलवार स्टील को भी काट देती है!

73
00:08:45,690 --> 00:08:46,540
भाई!

74
00:08:47,590 --> 00:08:50,050
यह शर्मनाक है, लेकिन हम हार गए।'

75
00:08:50,450 --> 00:08:53,400
आप ऐसा कुछ नहीं कहने जा रहे हैं, "अरे, हम वास्तव में एक तिकड़ी हैं", क्या आप हैं?

76
00:08:53,400 --> 00:08:54,380
हम नहीं करेंगे, हम नहीं करेंगे.

77
00:08:55,000 --> 00:08:58,740
बस हमें पहले ही नष्ट कर दो, लड़के।

78
00:08:59,760 --> 00:09:02,140
मुझे किसी की हत्या करने से बचा लो.

79
00:09:02,140 --> 00:09:04,490
आप हमें इंसान समझते हैं?

80
00:09:07,260 --> 00:09:14,030
अगर मैंने तुम दोनों को इंसान के रूप में स्वीकार नहीं किया,
इसका मतलब यह होगा कि मैं भी अपने भाई के साथ ऐसा ही कर रहा हूं।

81
00:09:16,510 --> 00:09:19,000
मेरा छोटा भाई इंसान है.

82
00:09:19,000 --> 00:09:20,700
और तुम दोनों भी ऐसे ही हो.

83
00:09:21,220 --> 00:09:23,800
इसलिए मैं तुम्हें मारना नहीं चाहता.

84
00:09:27,580 --> 00:09:28,630
भाई?

85
00:09:29,310 --> 00:09:35,180
हम दोनों चोरी कर रहे हैं, नष्ट कर रहे हैं,
और जब से हम बड़े हुए तब से हत्या कर रहे हैं।

86
00:09:35,680 --> 00:09:40,600
और इस इंसान में बदलने के बाद पहली बार हमारे साथ इंसान जैसा व्यवहार किया जा रहा है?

87
00:09:41,210 --> 00:09:42,250
दिलचस्प।

88
00:09:42,980 --> 00:09:46,550
मैं तुम्हें बिदाई उपहार के रूप में सब कुछ बताऊंगा, लड़के।

89
00:09:47,040 --> 00:09:51,860
जिसने पारस पत्थर बनाया और हमें इस स्थान की रक्षा करने को कहा, वह है...

90
00:09:54,410 --> 00:09:56,110
वह करीब था.

91
00:09:57,840 --> 00:10:01,830
आप ऐसी बातें नहीं कह सकते, 48।

92
00:10:04,960 --> 00:10:07,950
तुम बहुत परेशान करने वाले हो, मूर्ख!

93
00:10:07,950 --> 00:10:11,770
तुम लोग एक बहुमूल्य बलिदान देने वाले थे!

94
00:10:11,770 --> 00:10:12,980
क्या समझ नहीं आता?!

95
00:10:14,610 --> 00:10:16,640
आख़िर तुम दोनों कौन हो?!

96
00:10:16,640 --> 00:10:18,650
क्या योजना?!

97
00:10:18,650 --> 00:10:20,930
बलिदान से आपका क्या तात्पर्य है?!

98
00:10:21,500 --> 00:10:24,190
आप एक मानव बलि हैं, है ना?

99
00:10:25,220 --> 00:10:28,180
Y-हाँ, यह सही है। मैं एक मानव बलि हूँ!

100
00:10:28,720 --> 00:10:31,270
आख़िर उसका इससे क्या मतलब है?

101
00:10:31,920 --> 00:10:35,690
...और शायद उनका स्वामी भी... एक उपयुक्त बलिदान हो सकता है

102
00:10:36,810 --> 00:10:38,670
मुझे खेद है.

103
00:10:38,670 --> 00:10:41,620
आप बलिदान के उम्मीदवार हैं,

104
00:10:41,620 --> 00:10:43,220
लेकिन तुम यहीं मरने वाले हो।

105
00:10:44,160 --> 00:10:47,100
मैं कुछ समय से सोच रहा हूं..

106
00:10:48,330 --> 00:10:50,620
...आपका "मानव बलि" से क्या तात्पर्य है...

107
00:10:51,520 --> 00:10:56,000
...और आप मुझसे क्या कराने की कोशिश कर रहे हैं..

108
00:10:57,360 --> 00:11:00,300
पूरे लियोर में दंगे।

109
00:11:00,700 --> 00:11:03,820
पारस पत्थर के अवयव मनुष्य हैं...

110
00:11:04,620 --> 00:11:07,190
हमने इश्वल में क्या किया...

111
00:11:08,380 --> 00:11:13,190
वाह, अब इस सब के पीछे का मास्टरमाइंड कौन है?

112
00:11:13,860 --> 00:11:16,260
आप अभी क्या करने का प्रयास कर रहे हैं...

113
00:11:16,260 --> 00:11:20,900
...इस देश और इसके लोगों का उपयोग करके एक विशाल रूपांतरण चक्र तैयार किया जा रहा है।

114
00:11:21,880 --> 00:11:23,300
और उसका उद्देश्य...

115
00:11:23,680 --> 00:11:26,850
...एक पारस पत्थर बनाना है। क्या मैं सही हूँ?

116
00:11:37,660 --> 00:11:41,550
क्या ऐसा हो सकता है कि आप वास्तव में जानते हों?

117
00:11:43,400 --> 00:11:44,560
होहेनहाइम।

118
00:11:45,970 --> 00:11:48,020
तुमने किसी को बताया क्यों नहीं?

119
00:11:49,430 --> 00:11:50,820
होहेनहेम!

120
00:11:52,250 --> 00:11:56,600
अगर होता भी तो क्या उससे कुछ बदलाव आता?

121
00:11:57,040 --> 00:11:57,680
क्या?

122
00:12:02,090 --> 00:12:04,630
मैं कुछ समय से उन्हें देख रहा हूं.

123
00:12:06,250 --> 00:12:10,360
जो इंसान लगातार एक ही तरह की गलतियाँ दोहराते रहते हैं।

124
00:12:12,740 --> 00:12:17,230
और वही इंसान जिन्हें अपने कर्मों से असहाय होकर बचना पड़ा।

125
00:12:22,480 --> 00:12:26,020
मनुष्य नाजुक प्राणी हैं.

126
00:12:28,380 --> 00:12:29,760
मुझे लगा कि मैंने तुम्हें बता दिया है.

127
00:12:30,180 --> 00:12:32,480
पारस पत्थर मेरा मूल है।

128
00:12:33,080 --> 00:12:34,480
मैं एक होम्युनकुलस हूं।

129
00:12:35,410 --> 00:12:36,830
आपने उनके बारे में सुना है, क्या आपने?

130
00:12:36,830 --> 00:12:39,220
मनुष्य जो कृत्रिम रूप से बनाए गए थे।

131
00:12:40,460 --> 00:12:42,440
मैं वही हूं.

132
00:12:44,350 --> 00:12:47,240
वैसे भी हम सब यहीं मरने वाले हैं।

133
00:12:47,560 --> 00:12:50,620
मैं तुम्हें अंतिम उपहार के रूप में कुछ अच्छा दिखाऊंगा।

134
00:13:01,900 --> 00:13:03,210
क्या मैं उसे खा सकता हूँ?

135
00:13:07,810 --> 00:13:10,140
मस्टैंग!!!

136
00:13:11,250 --> 00:13:15,030
राक्षस ने अपने पेट के अंदर एक और राक्षस को पाल रखा था!

137
00:13:15,600 --> 00:13:17,980
इसने उसके आस-पास की हर चीज़ को निगल लिया!

138
00:13:18,550 --> 00:13:20,480
तो कुछ ऐसा भी बनता है...

139
00:13:21,260 --> 00:13:22,980
...कीमिया द्वारा...

140
00:13:25,890 --> 00:13:27,490
तुम कौन हो, बूढ़े आदमी?

141
00:13:36,160 --> 00:13:39,260
जैसे आपके पास एक परम ढाल है,

142
00:13:39,260 --> 00:13:42,090
मेरे पास परम दृष्टि है.

143
00:13:56,370 --> 00:13:58,650
ओह, अब मैं समझ गया, ह्यूजेस...

144
00:13:59,850 --> 00:14:01,520
जब आपने कहा कि सेना ख़तरे में है...

145
00:14:02,140 --> 00:14:05,030
...आपका मतलब यह नहीं था कि सेना पर संकट आ रहा है...

146
00:14:05,750 --> 00:14:08,440
आपका मतलब यह था कि सेना स्वयं संकट में थी।

147
00:14:12,010 --> 00:14:15,220
पिता? आपके पिता हैं?

148
00:14:16,000 --> 00:14:17,050
मैं करता हूं।

149
00:14:17,460 --> 00:14:19,930
वह जिसने होमुनकुली का निर्माण किया?

150
00:14:20,620 --> 00:14:21,750
हाँ।

151
00:14:25,810 --> 00:14:31,510
मनुष्य के पास कोई अंतिम भाला या कोई अंतिम ढाल नहीं है।

152
00:14:34,000 --> 00:14:39,710
फिर भी, सबसे तुच्छ चीजें उनमें सबसे अच्छी हो जाती हैं, जिससे वे फिर से उभरने में असमर्थ हो जाते हैं।

153
00:14:43,000 --> 00:14:48,740
ऐसे जीव होमुनकुली के विरुद्ध क्या कर सकते हैं?

154
00:14:50,230 --> 00:14:51,610
फिर भी, हम हार नहीं मानेंगे!

155
00:14:55,140 --> 00:14:56,540
हम दुनिया के लिए हार नहीं मानेंगे!

156
00:15:02,780 --> 00:15:06,600
यह भी एक मानवीय गुण है, है ना?

157
00:15:07,560 --> 00:15:09,650
आप उस घाव के साथ कैसे आगे बढ़ सकते हैं?!

158
00:15:10,010 --> 00:15:11,420
मैंने इसे आग से सील कर दिया!

159
00:15:12,580 --> 00:15:14,640
हालाँकि मैं कई बार बेहोश होते-होते बचा।

160
00:15:18,860 --> 00:15:21,890
चाहे आप कितनी भी कोशिश कर लें, आप जीत नहीं सकते।

161
00:15:24,550 --> 00:15:27,690
अब आप मुझे रहस्य बताएं तो कैसा रहेगा?

162
00:15:30,870 --> 00:15:32,340
इसके लिये धन्यवाद।

163
00:15:33,140 --> 00:15:37,580
मेरे सिर में जो खून था वह दूर हो गया, और अब मैं स्पष्ट रूप से सोच सकता हूं।

164
00:15:42,040 --> 00:15:44,890
क्या आप अब भी विरोध करेंगे?

165
00:15:44,890 --> 00:15:47,210
इसे तुम्हें सुलाने दो!

166
00:15:55,230 --> 00:15:58,650
यह शरीर अनेक असुविधाओं के साथ आता है।

167
00:15:58,650 --> 00:16:01,830
लेकिन असुविधाएँ मुझे दुखी नहीं बनातीं!

168
00:16:01,830 --> 00:16:04,100
आपके पास मुझ पर दया करने का कोई कारण नहीं है!

169
00:16:05,250 --> 00:16:08,410
मेरे जीवन को मेरे भाई ने कीमियागरी से संवारा था।

170
00:16:08,780 --> 00:16:14,380
यदि मैं स्वयं को अस्वीकार करता हूं, तो इसका मतलब यह होगा कि मैं कीमिया के साथ-साथ भाई को भी अस्वीकार कर रहा हूं।

171
00:16:14,790 --> 00:16:18,530
मैं कीमिया में मौजूद क्षमता पर विश्वास करता हूं।

172
00:16:18,530 --> 00:16:19,660
मैं इस पर विश्वास करना चाहता हूँ!

173
00:16:19,860 --> 00:16:21,250
एक राज्य कीमियागर!

174
00:16:29,050 --> 00:16:31,140
नीचे उतरो!

175
00:16:38,180 --> 00:16:39,810
वहीं डटे रहो...

176
00:16:39,810 --> 00:16:41,130
मरो मत!

177
00:16:45,950 --> 00:16:49,460
डी-डेमिट... इससे खून बहना बंद नहीं होगा...

178
00:16:51,240 --> 00:16:52,320
कोई...

179
00:17:02,540 --> 00:17:03,810
जियो...

180
00:17:03,810 --> 00:17:05,650
तुम मर नहीं सकते.

181
00:17:08,040 --> 00:17:09,090
लैन फैन!

182
00:17:09,090 --> 00:17:09,920
दौड़ना!

183
00:17:11,800 --> 00:17:12,960
लैन फैन!!!

184
00:17:14,090 --> 00:17:15,720
मेरा बायां हाथ है...

185
00:17:15,720 --> 00:17:16,260
क्या ग़लत है?!

186
00:17:17,430 --> 00:17:18,800
युवा मास्टर!

187
00:17:19,320 --> 00:17:21,330
मैं अब आपके किसी काम नहीं आ सकता!

188
00:17:23,220 --> 00:17:23,980
लैन फैन?!

189
00:17:25,310 --> 00:17:26,310
ऐसा मत करो!

190
00:17:27,950 --> 00:17:29,810
बहुत बढ़िया।

191
00:17:34,840 --> 00:17:37,830
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि हम पर कितनी बार कदम रखा गया...
चाहे हम कितनी भी बार गिरे...

192
00:17:38,340 --> 00:17:40,580
हम वापस उठेंगे और चलते रहेंगे।

193
00:17:41,190 --> 00:17:42,650
और किसी दिन...

194
00:17:43,700 --> 00:17:45,620
वह तो बस एक बेकार संघर्ष है.

195
00:17:45,620 --> 00:17:47,120
जब तक आप कोशिश नहीं करते तब तक आपको पता नहीं चलता!

196
00:17:47,120 --> 00:17:50,870
यह कुछ भी न करने से बेहतर है!

197
00:17:53,490 --> 00:17:55,240
क्या आप इससे ठीक हैं?!

198
00:17:55,240 --> 00:17:58,180
यदि एड, अल, और बाकी सभी गायब हो जाएं?!

199
00:18:03,500 --> 00:18:06,380
तुम इतने परेशान क्यों हो रहे हो?

200
00:18:09,660 --> 00:18:12,840
भले ही हम इंसानों के लिए काम करें.

201
00:18:12,840 --> 00:18:16,220
आख़िर में वे मर ही जायेंगे।

202
00:18:17,480 --> 00:18:20,950
यह सब हमारी ओर से व्यर्थ प्रयास बन जाता है।

203
00:18:21,950 --> 00:18:28,890
उस स्थिति में, क्या आपको नहीं लगता कि जो महत्वपूर्ण है उसे पकड़ कर भाग जाना बुद्धिमानी है?

204
00:18:28,890 --> 00:18:29,530
आपने क्या किया-

205
00:18:32,140 --> 00:18:34,450
आपके विवेक का थोड़ा सा?

206
00:18:34,450 --> 00:18:36,090
या एक बेकार भावना?

207
00:18:36,610 --> 00:18:38,780
एह, होहेनहेम?

208
00:18:40,670 --> 00:18:46,540
चाहे आप कितनी भी कोशिश कर लो,
अब तुम्हें कोई स्वीकार नहीं करेगा!

209
00:18:49,940 --> 00:18:52,440
जरा अपना चेहरा देखो!

210
00:18:57,990 --> 00:19:00,490
मनुष्य और कुछ नहीं बल्कि उपयोग में लाया जाने वाला एक संसाधन है।

211
00:19:00,490 --> 00:19:03,480
और यदि आप उन्हें ऐसे ही छोड़ देंगे, तो वे स्वयं को नवीनीकृत कर लेंगे।

212
00:19:04,970 --> 00:19:07,840
आपको कुछ भी करने की आवश्यकता क्यों होगी?

213
00:19:08,300 --> 00:19:10,940
क्या इससे कुछ बदलेगा?

214
00:19:10,940 --> 00:19:12,960
क्या आप वास्तविकता को बदल पाएंगे?!

215
00:19:13,710 --> 00:19:17,050
क्या आप बदल पाएंगे कि ये कमज़ोर इंसान कैसे हैं?!

216
00:19:31,680 --> 00:19:32,480
हम बदल सकते हैं.

217
00:19:33,480 --> 00:19:34,640
हम बदल सकेंगे.

218
00:19:35,200 --> 00:19:36,160
मैं इस बारे में निश्चिन्त हूं।

219
00:19:37,270 --> 00:19:39,870
हम वास्तव में कमजोर प्राणी हैं,

220
00:19:40,910 --> 00:19:44,950
लेकिन इसीलिए हम मजबूत बनने का प्रयास कर सकते हैं।

221
00:19:46,040 --> 00:19:48,520
भले ही आपको लगे कि यह बेकार है,

222
00:19:48,940 --> 00:19:53,120
हमारा प्रत्येक कदम किसी महान चीज़ की ओर ले जाता है।

223
00:19:55,140 --> 00:19:57,460
एक अधीनस्थ अपने अधीनस्थ की रक्षा करता है, इत्यादि।

224
00:19:58,260 --> 00:20:01,550
यह संभव होना चाहिए, यहां तक ​​कि हम तुच्छ इंसानों के लिए भी।

225
00:20:02,390 --> 00:20:05,410
नहीं... मैं पर्याप्त रूप से तैयार नहीं था।

226
00:20:07,470 --> 00:20:10,730
लैन फैन मुझसे कहीं अधिक तैयार थी।

227
00:20:10,910 --> 00:20:13,060
अपनी आँखों के सामने लोगों को मरते हुए देखना...

228
00:20:13,060 --> 00:20:15,220
मुझे इससे नफरत है! मैं इससे थक गया हूँ!

229
00:20:15,730 --> 00:20:18,900
मैं अब किसी को मरने नहीं दूँगा! मैं आपको सुरक्षा प्रदान करूंगा!

230
00:20:19,180 --> 00:20:21,070
मैं किसी भी हालत में नरक में भागने वाला नहीं हूँ!

231
00:20:22,510 --> 00:20:27,530
उस "सच्चे" आदमी की गंदगी दूर करने के बाद, मैं तुम्हारे शरीर को वहाँ से खींचकर बाहर ले जाऊँगा!

232
00:20:27,530 --> 00:20:28,390
अल!

233
00:20:30,360 --> 00:20:31,540
अल! यहाँ आओ!

234
00:20:32,040 --> 00:20:34,580
जल्दी करो! अल!!!

235
00:20:38,500 --> 00:20:39,590
अल्फोंस!

236
00:20:41,760 --> 00:20:43,380
अल्फोंस!

237
00:20:43,380 --> 00:20:44,990
अल्फोंस!

238
00:20:46,190 --> 00:20:47,420
मेरा इंतजार करना।

239
00:20:48,710 --> 00:20:50,730
इसलिए मुझे यकीन है कि हम बदलाव करने में सक्षम होंगे।

240
00:20:51,180 --> 00:20:54,410
क्योंकि हम कमज़ोर हैं... और क्योंकि मृत्यु अपरिहार्य है...

241
00:20:54,410 --> 00:20:58,740
मनुष्य जीने की पूरी कोशिश करता है और अंततः मजबूत बन जाता है।

242
00:20:59,650 --> 00:21:03,240
अगर आपका दिल अभी भी झिझक रहा है...

243
00:21:04,780 --> 00:21:06,170
याद रखने की कोशिश करें.

244
00:21:08,060 --> 00:21:11,370
वे दिन जो आपने रेसेम्बूल में हमारे साथ बिताए।

245
00:21:59,120 --> 00:22:00,610
एक सपना, हुह...

246
00:22:19,980 --> 00:22:21,790
हर चीज़ के लिए धन्यवाद.

247
00:23:57,850 --> 00:24:02,630
यदि आप अपने सामने महान शत्रु को देखकर डर जायेंगे,

248
00:24:02,630 --> 00:24:05,210
तुरंत चले जाओ, कायर।

249
00:24:05,790 --> 00:24:08,420
यदि आप वह शक्ति खो देंगे जिस पर आपको विश्वास था,

250
00:24:08,420 --> 00:24:11,010
फिर कमज़ोर होकर ज़मीन पर गिर पड़ो।

251
00:24:11,670 --> 00:24:13,520
अब निर्णायक लड़ाई का समय आ गया है.

252
00:24:13,520 --> 00:24:15,850
मनुष्यो, तुम्हारे पास जो कुछ है उसे दे दो।

253
00:24:16,880 --> 00:24:21,520
अगली बार, फुलमेटल अल्केमिस्ट:

254
00:24:21,520 --> 00:24:24,700
एपिसोड 28, पिता.